i.j.oog

i. j. oo g

.
12 - 7 - 04

l'axe de l'espoir
et du doute

Le poisson d'or nage autour de la cuvette. À la recherche elle voit un miroir parfait. N'ayant aucun concept des miroirs il voit seulement l'intérieur de la cuvette et... un autre poisson d'or. Pendant qu'il se lève, l'autre poisson d'or descend, comme si pour se réunir et embrasser. Quand les bouches se réunissent et les ruptures de tension superficielle, le miroir et le poisson d'or disparaissent. Le poisson d'or nage en arrière vers le bas et a visé sur un autre voyage autour de la cuvette. Dans le temps il prend pour terminer le cercle que les braincells ont vidé. Il recherche et encore... un autre poisson d'or.

human contact warmth what is it ? incessant chatter ghosts telling stories hearing stories reinforcing stories entertaining amusing having fun this is how experience is ordered order experienced having turned my back on my lover possible lovers and friends i hug my aloneness and my memories lie still now their edges momentarily softened like pieces of glass washed up on a beach all these memories these jewels and precious pearls lie still breathing quietly there is an end to their incessant chattering voices being raised then lowered then raised like those of elderly women on a noisy bus

Il déteste les vieilles femmes avec leur bleu ou les robes modelées folles multi-colorées complétées avec les cardigans blancs, leurs sacs dans des sacs, leurs permed d'une manière ordonnée pas des cheveux hors des cheveux d'endroit (gris mais souvent comme pas avec une teinte bleue ou rose ou lilas vague).

reading nietzsche at the back of the bus i wonder what odd coagulation of fate has brought me here to killingsworth where the women have necks like steers and faces which lines spell disappointment and defeat -- all men and women of average or better looks and/or intelligence emigrate to london paris sydney or cardiff as soon as they are old enough -- what would they prove by staying and what am i proving by coming here by staying here what am i seeking what could i possibly find? is it some kind of punishment i am meting out to myself?

Quelque chose au sujet de l'intensité, la fréquence, l'insistance des voix blesse ses oreilles et fait son mal principal. Chaque quinzaine le jeudi transportent des chargements de cinquante environ de les superflus descendez aux centres commerciaux suburbains peu après s'être ouvert. Il ne comprend pas pourquoi il n'y a aucun homme dans l'évidence. Est-il tous les morts ou des invalids ou sont-ils morosely restés derrière dans les maisons homogènes et les villages bienveillants de personnes âgées de société dans les banlieues à l'écart mornes? Qu'est arrivé à la dignité de ces derniers battus hors des consommateurs?

La possibilité de futur constitue notre espoir , et le fardeau de passé notre doute . Malheureusement le processus de la vie semble comporter la diminution de l'ancien couplée de sa contamination progressive par le dernier: Les réflexions dans les miroirs du passé éclairant graduellement dans l'intensité, obscurcissant de plus en plus notre avis sur le miroir du futur. De plus, nos désirs indiquent moin'un manque dans le présent, plus un manque dans le fonctionnement passé dans le présent. Pourtant ce que nous éprouvons comme bonheur, est notre répondre dans le présent au présent, avec désir.

everywhere around me replicants in decline replicants in disguise going through the motions no heart no soul left the smell is imitation strawberry flavour packets of irritation turning into anger float on air heavy with stories

Le garçon a été élevé sur les produits laitiers, a besoin d'une coupe. Son visage est plaine, ses yeux regardent au sujet de lui profondément mais sans intelligence. Les cheveux de sa mère, résolus avec le gris, ont été une fois coupés en couches mais pas par un coiffeur qualifié, sa tante (la femme à côté de lui?), sa soeur, vis-à-vis de. Ses jambes sont déjà comme sa mère. Sa bouche est placée de la même manière: détermination fonctionnant à la cruauté.

the american tv show host is puzzled by the decline in popularity of shirley temple there is much nodding in placid agreement -- i too am old -- youth and age become more and more apparent and contrasted as do the sad and the angry the quiet and the vocal

Et ainsi il attend. D'abord lui peut immobile contrôler de temps en temps de susciter l'espoir qu'elle reviendra à lui qu'elle est, en dépit de son silence, fidèle à lui et il se déplace dans et hors d'un état de douleur désespérée. Mais alors lentement l'espoir contre l'espoir commence à s'infiltrer hors de lui et il voit avec la clarté sans visibilité qu'elle plus de, qu'il était impossible, qu'elle est vraiment détruite à lui et telle est la douleur et la déception qui saisissent maintenant son coeur, il ne peut pas partir de la maison. Il ne peut pas soutenir pour être parmi des personnes. Il ne lave pas ou ne rase pas ou ne change pas ses vêtements. Ne mange pas. Ne peut pas encore se reposer. Il arpente la maison de la pièce à la pièce autour et autour et autour jusqu'à ce qu'il s'émiette sur le lit pleurant faiblement.

only considerable poverty could motivate people to wash and hang out clothes which are so dirty and full of holes -- if i see another enormously overweight woman squeezed into bicycle shorts i'll throw up -- i see no hope killingsworth wakefield holmesville

they advertise homestyle sausage rolls hot variety pies but where is hope ? it is lying exhausted in front of a TV and it is tuned to hey hey its saturday special guest jimmy barnes

Alors il devient très silencieux toute la soudain, comme un enfant abandonné par sa mère. Il cesse de pleurer soudainement inopinément. Il regarde le sien pas emaciated le visage dans le miroir, les yeux plus fous mais mats et descendus. Il se sent tout à fait calme. Il doit a laissé le temps effectuent son travail. Il devra être patient.

the days are shortening now but they will begin to lengthen again soon enough -- my days are full and my evenings my nights are barren but i am not looking to fill them -- i am not willing to relinquish this hard this beautiful hard heart a heart that moves yes is moved from time to time still in tiny pockets but hardly -- it is gripped occasionally with panic sometimes certain sounds smells movements rhythms dreams -- there are many (often i think too many) dreams dreams in which everyone is happy and smells like freshly baked bread dreams full of blood and violence dreams of injustice dreams in which we are all back together again and laughing and last night a dream in which grandfather was a knife wielding maniac stalking the house and i am in bed naked with a thin vulnerable woman i am responsible for protecting

Le soulagement du réveil de mauvais rêves fait la vie intéressant vivre et rêves intéressant rêver, même si la déception et la froideur du réveil est trop souvent péniblement intense.

Newcastle NSW Australie
hiver 1995

version anglaise

o o g @ d o u b t . o r g